Interview o filmu Whisper
Mám tady další rozhovor, tentokrát s Blakem o filmu Whisper.
Překlad byl opravdu těžký, tak jsem 3 fráze vymazal.
Reportér:
Tak řekněte nám, co jste dneska dělali?
Blake Woodruff
Děláme scénu, kdy Vince propadne ledem, a já mu skrz ten led mávám a říkám ahoj.
Reportér:
Jak se topí?
Blake Woodruff
Jo.
Reportér:
Je to hodně legrace, že jste stělesněné zlo?
Blake Woodruff:
Je to hodně legrace.
Reportér:
Přijde Vám to snadné?
Blake Woddruff:
Tak snadné to není, někdy i těžké, ale je to legrace.
Reportér:
Máte hodně scén s Joshem Holloway?
Blake Woodruff:
Mám velmi mnoho scén s Joshem. Je to opravdu skvělý chlap, takže je strašně jednoduché udělat ty scény.
Reportér:
Proč je to jednoduché?
Blake Woodruff:
No, nemohu začít jmenovat všechny věci, protože jich je hodně.
Reportér:
Myslíte si, že Vás často pouštějí ven?
Blake Woodruff:
Jsme hodně venku. Ale většinu času se učíme scénáře. Takže řekl bych, že 63% jsme viset ven.
Reportér:
Jak byste popsal svou postavu, a to jak se vyvíjí?
Blake Woodruff:
Bych popsal Davida jako malého chlapce, který je z počátku jako nevinný, ale postupem času si publikum začne uvědomovat, že je David ve skutečnosti ďábel, a ne sladký, malý chlapec.
Reportér:
Měl jsi nějaké sny o filmu nebo hraní role?
Blake Woodruff:
Ne, vlastně nemám.
Reportér:
Máte nějaké sourozence?
Blake Woodruff:
Mám dvě sestry a jednoho bratra.
Reportér:
Už Vám sourozenci řekli co si myslí o Vsší roli Davida?
Blake Woodruff:
Moje sestra si myslí, že to je trapné, říká: "Jak můžeš hrát malého chlapce, který je zlý. Ty jsi tak hodný a milý. "Moje další sestra říká:" Oh, to je v pohodě. "Protože ona je víc dítě skateboardu. Můj bratr si myslí, že je David opravdu cool.
Reportér:
To musí být divné hrát ďábla. Dovolili Vám načerpat inspiraci v jiných hororových filmech?
Blake Woodruff:
Ne.
Reportér:
Takže si všechno musíš vymyslet sám?
Blake Woodruff:
Jo.
Reportér:
Na co myslíte, když se snažíte hrát ďábla?
Blake Woodruff:
Opravdu nemám na co myslet. Jen myslím, na strašidelné filmy, které jsem viděl, a noční můry, které jsem měl. A na děsivé pohledy, které dělám při natáčení. Myslím, že se jim to líbí.
Reportér:
Co je to nejděsivější film, jaký jste kdy viděli?
Blake Woodruff:
Pravděpodobně The Grudge
Reportér:
Ve středu filmu je, jak vaše postava změní ostatní postavy proti sobě tím, že jim našeptává jejich nejhorší obavy. To je docela výzva pro herce. Jak jste s ní zacházel? Bylo to vše je popsáno v příběhu?
Blake Woodruff:
Nebylo to popsané ve scénaři, ale máma mi to vysvětlila. A jak mi to vysvětlila, tak to dávalo smysl. Tak co mám dělat, je, že jim našeptávám. A tím našeptáváním jsem je obrátil proti sobě.
Reportér:
Co si myslíte, že je nejděsivější věc, v tomto filmu? Nebo na své postavě?
Blake Woodruff:
Myslím, že nejděsivější část je, když se začne šeptat lidem. A další věc, víte, oni se začnou zabíjet navzájem. Myslím, že to je docela podivné. (Směje se.)
Reportér:
Co je nebo bude největší zábava na natáčení filmu?
Blake Woodruff:
V sobotu budu viset ze střechy, a pak z ní spadnu. To asi bude moje oblíbená věc.
Reportér:
Už jste někdy něco takového předtím dělal?
Blake Woodruff:
Jo ve filmu Dvanáct do tuctu, visím tam za nohy na laně nebo jsem slaňoval střechu.
Reportér:
Tak jste to někdy dělal?
Blake Woodruff:
Jo, a taky jsem zkoušel bungee jumping a tak.
Reportér:
Takže v sobotu budete viset ze střechy. Jak to bude fungovat?
Blake Woodruff:
Budu mít na sobě postroj a na něm budou přichycené dva ocelové kabely. Takže jsem jen seděl a držel jsem se, ale pak jsem Joshe měl bodnout rampouchem. A on pustí mou ruku a já padám volným pádem. Ale oni chtějí, abych udělal back flip několikrát ve vzduchu.
Reportér:
Budete mít možnost cvičit, že?
Blake Woodruff:
Ne, budu dělat všechno v sobotu. Ale budu mít nějakou instruktáž.
Reportér:
Máte školu dnes?
Blake Woodruff:
Ano, budu mít test z Historie.
Reportér:
Kolik vám je teď?
Blake Woodruff:
Právě teď mi je devět let, ale mám narozeniny za pár týdnů.
Reportér:
Jaká je nejlepší rada, kterou Vám máma dala?
Blake Woodruff:
Moc mi rady nedává, ale pomáhá mi učit se vedení, a to je všechno ... někdy může být scénář velmi matoucí, tak s tím mi potom pomůže.
Reportér:
A jak Vám v herectví pomáhá?
Blake Woodruff:
Pomáhá mi hodně. Během scény, přijde a řekne: "Pamatuj si to a tohle a tohle." A potom, co jsem udělal a ona řekne: "Dobrá práce."
Reportér:
A když si to rozložíte na jednotlivé kroky,je pak snadné to pochopit?
Blake Woodruff:
Ano.
Reportér:
Kdy jste se poprvé začal hrát?
Blake Woodruff:
Když mi bylo šest nebo pět let.
Reportér:
Bylo to něco, co jste opravdu chtěl dělat?
Blake Woodruff:
Já opravdu, ale opravdu, opravdu jsem chtěl hrát.
Reportér:
Proč tomu tak je?
Blake Woodruff:
Viděl jsem film s názvem Muži v černém, a já jsem si myslel, že to vypadá jako veliká legrace. Kéž bych to mohl taky dělat. A pak jako dárek k narozeninám, když mi bylo šest let Máma říkala: "Hele, pojďme si na tvé první lekce herectví." A byl jsem rád, "paráda!" Ze třídy si všichni mysleli, že jsem docela dobrý herec.
Reportér:
Řekněte nám něco o práci s Stewartem Hendlerem jako režisérem?
Blake Woodruff:
Stewart se mi moc líbí. Je to velmi dobrý režisér. Je mladý a já jsem rád, že s ním můžu pracovat.
Reportér:
Je to nejmladší režisér, s kterým jste pracovali?
Blake Woodruff:
Ano. Je mu 26 let.
Reportér:
Jak se odlišuje od ostatních režisérů, s kterými jste pracoval?
Blake Woodruff:
Ostatní režiséři měli takový ten svůj dospělácký humor a nebyli takoví hraví.
Reportér:
Můžete popsat, jak se liší komedie od hororu jako je Whisper?
Blake Woodruff:
V komedii můžu být sám sebou. Ale v hororu ro je něco jiného.Takže když dělám scénu, musím si vzít nějaký čas na změnu na jinou osobu. Ale v komedii jen říkám mé linky, a bavím se.
Reportér:
Jak se vyvíjí vztah mezi Davidem a únosci?
Blake Woodruff:
Na začátku jsou všichni jistí, že mám jídlo, sušenky, pastelky, že je všechno v pohodě. Ale jsou tam chvíle, kdy začíná konverzace jako: "Co se stalo. To hraní je trochu divné. "A pak se začnou najednou odemykat dveře. A pak všichnividí, že jsem venku ze svého pokoje, ikdyž byl zamčený z venku. Tak to je, je to podivné.
Reportér:
Chtěli byste hrát další padouchy v budoucnu?
Blake Wooduff:
Já vlastně radši dělám komedie. Hlavně kvůli tomu, že při hororech se musím změnit na jinou postavu.
Reportér:
Takže je to něco, co chcete dělat po zbytek svého života? Chcete, být herec?
Blake Woodruff:
Chci hrát až do smrti.
Reportér:
Popište svůj hlas a jak se mluví ve filmu.
Blake Woodruff:
Některé části jsem mluvil jako malý kluk, jako "To je mi líto. Nechtěl jsem se." Ale v jiných částech mluvím velmi vážně: "Co tím chcete říct. Samozřejmě, že to vážně." Je to zvláštní.
Reportér:
Slyšeli jsme, že konkurence na tuto roli byla opravdu velká. Můžete popsat, jak jste dostal roli?
Blake Woodruff:
Soutěž byla opravdu těžká, a tak to chvíli trvalo. Ale když jsem ji dostal, byl jsem tááákhle štastný.
Reportér:
Myslíte si, že film je rovný horor?
Blake Woodruff:
Řekl bych, že to je spíše psychologický thriller.
Reportér:
Předpokládám, že půjdete na premiéru filmu. Existují nějaké části, kde si myslíte, že budete muset zavřít oči?
Blake Woodruff:
Ne.
Zdroj www.joblo.com
Autor Matt Withers
Přeložil Jeryk